'' NA LI NHA DE FOGO''
Meu Deus.
Frank, graças a Deus!
Estou frito.
Frank, desculpe, me perdi. A cidade é confusa...
tem Connecticut, Vermont, Massachusetts...
Puxa, que dia!
Minha esposa trabalha cedo, levei meu filho na escola nova...
ele não pára de chorar. Quervoltar para Chicago.
- Partiu meu coração. - Mais alguma desculpa?
Ótimo. Quando trabalhar comigo, seja pontual, entendeu?
Desculpe, isso não vai se repetir.
- Como vai, Frank? - Marty.
É bom revê-lo.
Marty, desculpe o atraso.
Al, pode ajudarJimmy e Raul lá embaixo?
Claro.
Essa é dele.
- Não confia em mim? - Moro num bairro perigoso.
Está com o dinheiro?
Veja.
Parece bom.
Muito bom. Agora vamos fazer negócio.
Ótimo.
Só tem um problema.
Sabe esse cara, o Al?
Faz perguntas sobre o falsificador.
- Sério? - Muitas perguntas.
Meu instinto me avisa quando há algo errado.
Eu mandei segui-lo.
Ele é agente secreto.
O que devo fazer?
Garantir que o corpo não apareça.
Quero que faça o serviço.
- Acho que estãojuntos. - Foi você que me procurou.
- Então mostre que estou enganado. - Sou um homem de negócios.
Mate-o. E faremos negócio.
Era isso o que eu queria.
Vamos comer uma omelete. Sei de um lugar bom, com chili e queijo.
Vou pegar minha arma.
Minha arma?
Está preso.
Também está preso. Serviço Secreto.
Sabia que não tinha balas. Sabia pelo peso da arma...
- ...que o tambor estava vazio? - Podia ter uma bala.
Meu Deus!
Frank, podemos conversar sobre isso em algum lugar?
Já matou antes?
- Não o afetou? - Afeta qualquer um.
Não sei se fui feito para isso.
Fiquei apavorado.
Entrei para o Serviço Secreto porque...
queria proteger as pessoas.
A idéia de sejogar na frente da arma...
esperando que a bala pegue você e não quem protege é atraente?
Não sei.
Talvez...
eu não sirva para o trabalho.
É um bom homem, Al. Será um bom agente.
Como sabe? É a primeira vez que conversamos.
Conheço as pessoas.
Vamos comer alguma coisa.
Vou para casa, abraçar minha família.
Muita gente me avisou que você era um chato.
Estavam certos. Vejo-o no trabalho.
O trabalho! Monroe queria que déssemos uma olhada num doido.
- Cuido disso. - Vou com você.
Não, vá para casa abraçar a família.
Não sou bisbilhoteira, não fico espiando...
mas o alarme de incêndio disparou. Fiquei com medo.
Fiquei com mais medo quando entrei aqui.
A fumaça era do farelo de pão no forno.
Estou neste país há 31 anos, adoro os Estados Unidos.
Vou à Casa Branca. Só nos EUA as pessoas podem...
visitar a casa do presidente.
Quando vi isso... essas coisas de assassinato...
chamei a polícia.
Disseram que chamariam o Serviço Secreto.
Isso foi há dois dias.
O presidente recebe 1 .400 ameaças por ano.
Nós checamos todas.
PODEM ME MATAR, MAS FIZ EM UM DIA O QUE BOB KENNEDY...
LEVOU A VI DA TODA PARA FAZER.
- Ele se chama McCauley? -Joseph McCrawley.
De Denver, Colorado.
Lembro como se fosse ontem.
Eu chorei muito.
- McCrawley, de Denver? - Isso.
Morreu há mais de 30 anos, aos 1 1 anos.
O cara deve ter uma cópia da certidão de nascimento.
- Obrigado,Jack. - Até mais.
Agentes federais, abra!
Meu Deus!
É você.
Frank Horrigan?
- Oagentesecreto? - O que eu ganhei?
MeuDeus, é vocêmesmo?
Quem é?
Era vocênomeuapartamento ontem!
McCrawley?
Podeme chamarde Booth.
Por que não Oswald?
Booth tinha verve. Saltoupara opalcoapósatirarem Lincoln.
- Onde está? - Maisperto do queimagina.
Éemocionante falarcom você, écomose euo conhecesse.
- Como assim? - Lisobre você, vi fotos.
Oagente favorito deJFK, omelhor, omais esperto.
Mas fazmuito tempo. Oque omantevenaativa?
Que tal tomarmos um drinque e conversar?
Euadoraria, mas quantomenossouberdemim, melhor.
- Por quê? - Porque voumataropresidente.
Não devia dizer isso.
Ameaçar o presidente pode levá-lo à prisão...
- ...mesmo se não for a sério. - Estoufalandosério.
Kennedy disse quealguémprecisa...
querertrocarsua vida pela dopresidente.
- Isso mesmo. - Euquero.
Jogarcontra vocêelevamuito oníveldojogo.
Odestinonos aproximou. Malacreditonaironia.
Que ironia?
Vocêestarenvolvido noassassinato de2presidentes.
Espere, tenho algo no fogo.
Ficou3semanasnoprédio. Saía e chegava em horas incomuns.
Os outros inquilinos o viam, passavam por ele...
mas nunca olharam direito. Dependendo da pessoa...
ele tinha entre 1 ,70 e 1 ,85 m, entre 74 e 81 quilos.
- Idade? - Entre 28 e 45.
Antes de eleição, pânico é café pequeno.
Eles o esperam.
- Frank! - Sam!
Há quanto tempo não passa por aqui.
- Soube que o diretor novo é chato. - Sou o diretor há dois anos.
- Al D'Andrea. - Diretor.
- Conhece Matt Wilder? - Conheço.
Ainda me deve US$ 20. Sempre gostou de Denver.
Estes são o agente Bill Watts e Lilly Raines.
As secretárias, cada dia mais belas.
E os agentes, mais velhos.
Lilly é agente.
Sei, só queria ver seu senso de humor.
Sente-se, vamos falar do cara.
Vamos chamá-lo de Booth por enquanto?
O que sabe?
- É perigoso. - Como sabe?
Conheço as pessoas, Lilly.
Por que não tentou descobrir mais na primeira noite?
Tivemos um dia cheio.
Cheio demais para investigar direito? Só ficou lá 1 0 minutos.
Não tinha mandado.
Dada a sua reputação...
- Do que está falando? - Vamos voltar...
- A que reputação ele se refere? - Deixa pra lá.
- Sou paranóico, ou é uma bronca? - Provavelmente os dois.
Houve uma época em que eu era quase tão arrogante quanto você.
Não tenho tempo para isso. Tenho 75 agentes em Miami.
Mantenha-me informado.
O que fazemos com ele?
Vamos investigar. Se puder grampear meu telefone...
- Por que acha que ligará de novo? - Ele vai ligar, tem verve.
- Verve? - Quer dizer ''estilo''.
Eu sei.
É? Eu tive de olhar no dicionário.
Seu telefone será grampeado. A propósito...
sua arrogância era maior do que a dele quando era próximo deJ FK.
A que reputação Watts se referia, Sam?
Sabe muito bem.
É porque me consideram incapaz...
e de sociabilidade duvidosa?
Sobre o que quer falar além da sua fama?
Quero trabalhar com o presidente.
- Segurança? - Isso.
Depois de todo esse tempo? Você é um dinossauro!
- Ele vai tentar, tenho de estar lá. - Watts não vai aceitar.
Discuta! Você me deve essa após 30 anos de favores.
- Se soubesse como o protegi! - Tenho de voltar.
Quer mesmo ficar na segurança? Na sua idade?
Tenho um par de sapatos novos no fundo do armário.
Vamos parar. Traveler quer ir até a multidão.
Opresidente francês também vai. Mande umsegurança.
Vamos!
Mais quatro anos!
Droga!
- Sr. Presidente! - Para trás!
Enfarte.
- O que foi? - Horrigan teve um enfarte.
- Tudo bem? - Calma.
- O que está havendo? - Não sei.
- O que foi? - Disseram que era um enfarte.
- Tudo bem, Frank? - Estou descansando.
Entendi. Canalhas!
Quem foi o espertinho?
Voltem ao trabalho.
Quem foi o espertinho?
Quem foi o brincalhão que chamou esses caras?
Podia não ser brincadeira, parecia estar mal hoje.
Quando souber quem foi, ele levará na mesma moeda.
Como sabe que é homem?
- Passou a rua. - Por que não tem um carro?
Morei muitos anos em NY, gosto de transporte público.
Gosta de ônibus, ótimo. Por que me pede carona toda noite?
Gosto da companhia.
Tem uma cara estranha, não?
Se ainda tiver essa cara.
Pare aqui, por favor.
Osproblemaspolíticos dopresidente não eram aparentes.
Ocarro com opresidente francês parouduas vezes...
para cumprimentaramultidão. Restasaberse oSenado...
será tão favorávelaoacordo comercial dos dois líderes.
Oembaixadorfrancês dará umjantarformalna embaixada...
em retribuiçãoaoalmoço dopresidente. Os conselheiros...
dopresidente estãosatisfeitos com esta demonstração...
de apoionestesanos de eleições.
Uma subcultura estranha.
Quero que mande agentes...
checar essas coisas, perguntar sobre doidos.
Claro, logo demanhã. VoufalarcomJack.
Há alguém na outra linha.
Frank?
Booth?
- Como vai? - Bem, obrigado.
Espere, vou desligar uma ligação.
- Pegaram? - Pegamos.
Mantenha-o na linha até uma identificação.
- Quermerastrear? - Por que não pensei nisso?
Pensou. Ou não é o adversário que pensei.
Como está? Fiquei preocupado com você hoje.
- Por quê? - No desfile.
Pensei que fosse desmaiar. Tem de ficar em forma para isso.
Tem razão.
Por falar nisso, estou vendo um filme.
Filme?
Novembro, 1963, os últimos dias de Kennedy.
A chegadano Texas.
Deve tersido emocionantepara você.
Dallas, amanhãem Love Field.
Vocês estavam radiantes, JFK,Jackie... e você.
Vocêera tãojovem e capaz.
Oquehouve com vocênaquele dia?
Sóum agentereagiuao tiro, vocêestavamaisperto deJFK.
Deve terolhadoparaajanela do depósito, masnão reagiu.
À noite, quando os demônios aparecem...
vêoriflenajanela, oua cabeça de Kennedy explodindo?
Ese tivessereagido aoprimeiro tiro...
teria tempo de terevitado o tiro fatal?
E, se tivesse, podia tersido asua cabeçaa explodir.
Queria terconseguido? Oua vida émuitopreciosa?
O que passou passou.
O artigo da revista '' Esquire''...
no 1 0o. aniversário, sobre você e os outros agentes...
é tão triste.
Sua mulher o deixou e levou sua filhinha.
Foi tão direto sobre seu problema com a bebida...
esobreserumapessoa difícil.
Fiquei comovido com sua sinceridade.
O mundo pode ser cruel com um homem sincero.
E você, Booth? Qual é a sua história?
É uma saga épica.
Ligo de novo. É bom ter um amigo.
- Conseguiu? - Conseguimos.
Vão, vão, vão !
Polícia federal! Polícia federal!
Deitem no chão!
As mãos onde eu possa vê-las!
Pode ter um aparelho que falsifica a identificação.
- Faz parecer que é de outro lugar. - Onde se compra isso?
Pode fazer um se tiver jeito para eletrônica.
- Não dá pra rastrear? - Só testar paridade.
- Se tiver numa linha digital. - Pode rastrear?
Não se tiver numa linha antiga analógica.
Podem responder? Ou meu parceiro vai perder a paciência.
Se ligar de novo, mantenha-o na linha. Vamos ver.
Certo, Tony?
Pode sugerir à polícia não sair derrubando portas por aí.
Oartigo da revista ''Esquire'' no 10o. aniversário...
sobre vocêe os outros agentes...
é tão triste.
Suamulhero deixou elevousua filhinha.
Vocêfoitão diretosobre oseuproblema com abebida...
e o fato deserumapessoa difícil.
Fiqueicomovido comsuasinceridade.
Intrigante. Por que me mostraram?
Gostaria que pensasse em cancelar ojantar.
Ojantar? Na embaixada francesa?
Tem idéia do tempo que levei para marcá-lo perto da eleição?
Ele manipula o sistema telefônico.
Se mexer com explosivos, será um problema.
- Façam o seu trabalho. - É fácil pôr armas numa embaixada.
Acha que os franceses matarão o presidente?
- Está louco? Eles o adoram. - Por que todo chefe de pessoal...
Não tem motivo para achar esse cara mais perigoso que os outros.
Quer que eu mude a agenda do presidente...
e ofenda os franceses?
Será que o cara não pisou no seu calo...
e você está exagerando um pouco?
- Só quero proteger seu chefe! - Eu também.
Ele está perdendo por 1 2 pontos.
Se ele não for aojantar, perderá o emprego.
- Tem de servisto. - Mesmo que o matem?
Próximo assunto.
Como 12pontosabaixo podeserboanotícia?
Opresidente estavapiorhápouco.
Vãomantê-loperto dos eleitores, principalmenteno Meio-Oeste.
E, depois, paraa Califórnia.
Senhoras esenhores, opresidente eaprimeira-dama dos EUA...
opresidente da França esua esposa.
Como vão?
Agente Raines, está arrasando hoje.
- Obrigada. - Está de abrir o apetite...
se me perdoa o trocadilho.
Quando começo a gostar de você, sempre diz algo que me irrita.
Por que gostar?
A fita do telefonema, quando ele fala da sua esposa.
- Ex-esposa. - De qualquer forma, sinto muito.
Só ganho solidariedade...
do futuro assassino e da mulher que eu irrito. Quer dançar?
- Outra hora. - Vou embora daqui a duas horas.
O que está olhando?
Imaginava onde esconde a arma.
Não diga, deixe-me adivinhar.
REELEIÇÃO PRESI DENCIAL US$ 1 .000
Estamos chegandoa LosAngeles.
A temperatura éde24graus, e está um diabonito.
Obrigadopor voarconosco, atéapróxima ocasião.
BANCO SOUTHWEST
Quero depositar isto na nova conta.
Preciso ver seus documentos.
'' Microspan Corporation''.
- Que tipo de negócio? - Software.
Em SanJose?
Com sede lá, mas vou abrir um escritório aqui.
Gosto de SanJose. É de lá?
- De onde é? - Minneapolis.
É mesmo? Eu também.
Mundo pequeno.
Odiava o inverno, 9 meses sem sair ao ar livre.
Mudei, ejá perdi 1 5 quilos. Onde estudou?
New Brighton High School.
Não tem essa escola lá.
Tinha quando eu estava lá.
Talvez esteja errada, acontece.
Como se chamava aquela escola...
Desculpe, estou atrasado. Vai demorar?
Não, só um minutinho.
Você é muito simpática.
Obrigada, Sr. Carney.
Não quer dar uma carona a um colega?
- Por que me paquera? - Estou paquerando?
Não vai dar em nada, por que continua?
Porque não vai dar em nada.
Me dá uma carona, eu lhe pago um sorvete. Sem compromisso.
Nunca trabalhei com uma agente. Quantas existem?
Umas 1 25.
- Só para fazervista. - O que disse?
Para fazervista. 1 25 no meio de mais de 2 mil?
Põem vocês por perto para agradar às eleitoras feministas.
Faz força para ser antipático, ou é um dom?
É um dom. Ora, muito do que fazemos é só para fazervista.
Correr do lado do carro? Só um tanque ataca aquele carro.
Mas, ali, fazemos o presidente parecer mais presidencial.
Se estou aqui para agradar às feministas, você agrada a quem?
Pianistas brancos heterossexuais com mais de 50 anos.
Não há muitos de nós, mas temos um lobby poderoso.
O tempo voa quando estamos irritados.
- Aonde vai? - Tenho um encontro.
- Com quem? - Não é da sua conta.
- Quer uma carona? - Acho que não.
Gosto daqui nesta hora do dia, vou ficar.
Obrigada pelo sorvete.
- Até mais. - De nada.
Se olhar para trás, está interessada.
Vamos, olhe.
Uma olhadinha só...
aquele olhar presunçoso e continue andando.
E aí, Abe?
Uma pena eu não estar lá para protegê-lo.
Querido, como vai?
Venha aqui, me dê um beijo. Gracinha!
Também tive saudades.
Desculpe, não quis assustá-la.
- Peguei o endereço na lista. - Não estou na lista.
É melhor ser sincero.
Eu a segui.
Desculpe, não sou bom nisso. Não conheço a cidade...
será que gostaria dejantar comigo hoje à noite?
É muito gentil, mas...
Quero pedir desculpa pela mentira...
não sou de Minneapolis.
Eu não devia perguntar tanto.
Contou a nossa conversa a alguém do banco hoje?
Posso?
Rory, calma.
- Quieto! - Pam, o que é?
Minha colega, Sally. Este é o Sr. Carney.
- Pode me chamar deJim. Prazer. - Muito prazer.
Eu estava de saída.
Desculpe, não posso deixá-las sair.
- Como? - Não devia ser de Minneapolis.
Não sei o que quer...
- Oi, aquiéSally. - EPam.
Estamos fora de casa, oudormindo.
Deixeseunome enúmero, ligaremos depois.
Espero quenãoseimporteporligar, estounas redondezas.
- Venha me visitar. - Euadoraria.
Deixe-me cumprimentar...
os que estão entrandonalinha. Adoraria visitá-lo, mesmo.
- Temos tanto em comum. - Temos? O quê?
Queremos trocarnossa vida pela dopresidente...
somossinceros e capazes, traídosporpessoas que confiávamos.
- Não fui traído. - Claro que foi.
Orelatório Warrensobre o crime. Disseram que foi ''ineficiente''.
Criticaram vocêe os outros quebeberam nanoiteanterior.
Comose Kennedypudesse estar vivo se tivesseido dormircedo.
- Talvez tivessem razão. - Não, não tinham razão.
Vocêquispôragentesna frente enalateraldo carro, elenão quis.
Sabeporque elenão quis? Porque queriamorrer.
Falava em assassinato, adorava opoema ''Encontro com a Morte''...
quenão éum bompoema. Acho que ele queriamorrer.
Não ligouquesuamorte fosse arruinar você, era um egoísta.
Oque vocêacha?
E você?
- Quem traiu você? - Não está dando certo.
Asmesmaspessoas.
Mas voume vingar.
Tereimeulugaraosol.
E você? Acho que você vaisofrermuitomais.
Quanto mais tenho de ouvir?
Está aqui em frente. Continue!
Informem o comissário, unidades em alerta.
Vai, vai!
Estão loucos?
Puxa vida!
Viu alguém ali?
Disse para entrar em forma.
É seu endereço?
Viu alguém suspeito falando ao telefone?
É ele!
Al, é ele!
Cuidado!
Serviço Secreto. Estou apreendendo este carro.
Ele pôs a mão aqui.
Temos... impressões digitais.
Tudo bem?
FBI, Divisão de Digitais.
Não foi possível a identificação.
Os documentos não eram suficientes.
Tony.
Olhe isto.
- As digitais do Serviço Secreto? - Há algo estranho.
Droga, é um c-1 2. Não podemos contar.
Não temos resultados.
- Tem certeza? - Fizemos todo o possível.
O que faremos?
Vou viajar com o presidente. Continue investigando.
- O que devo fazer? - É um adulto, pense em algo.
É um chato quando as coisas não saem como quer.
Vocêjá sabia disso.
Sr. Presidente, qual é a participação da primeira-dama?
OPresidenteinicioua campanha.
Partiu dabaseaéreaAndrews para uma turnê...
a 12 Estados em 6dias.
A um mês das eleições...
opresidente está 10pontos atrás deseuadversário...
porisso deve concentrara campanha no Meio-Oeste.
A campanha vaiterminarem Chicago num grande comício.
A equipe do candidato espera que...
Reservas. Poisnão?
Queria informações sobre vôos na terça-feira...
- ...de Washington a Los Angeles. -Sim?
Se possível, quero uma passagem aberta...
posso ter de parar no Meio-Oeste na volta.
Posto de Denver, agente C-5. Quem éoagente da rota?
SeráJacqueline King.
Posto de Denver, Watts. Chegaremos às 13:15.
Ondemanteremos os carros emsegurança?
Há umaáreaparanós.
Sala desegurança, Wattspedindo relatório dasituação.
Aqui em Denver, estamos hoje à sombra de gigantes.
Pioneiros corajosos que superaram obstáculos...
para construir uma nova nação.
Hoje, temos de acertar a nossa visão com a visão deles.
- Horrigan. Setor 3, seguro. -Setor3 estáseguro.
Opresidente faz campanha em Denver.
Enquantoisso, aquiem Washington...
EMBARQUE
Mais quatro anos!
Vivemos numa era de transição econômica.
Precisamos de compaixão e visão para criar um futuro...
depazeprogresso para todos osamericanos.
Opresidente esteve em Nebraskahoje. Deve chegaraquia LA...
no fim domêspara conquistar os votos da Califórnia.
SandyRiggsparaJames Carney.
Se querpegarum comíciono Meio-Oeste, ligueparamim.
A agenda dopresidentemudaa todahora.
Podemandaro chequepara asede dopartido. Obrigado.
Espero conhecê-lo logo.
Senhoras e senhores de Holly, Michigan, o presidente dos EUA.
Lutamos muito para chegar aqui. Mas ainda há muito a fazer.
Problemasnos trilhosà frente, avise opessoalda Casa Branca.
Milwaukeeserá tranqüiloamanhã.
FUNDO PARA A VITÓRIA NA CALI FÓRNIA - US$ 50 MI L
Atenção, porfavor.
Vôo318para Milwaukee partindo doportão21.
Tenham os cartões de embarqueàmão.
Dirijam-seao embarqueimediatamente.
Vistoria.
Já encontrou alguma bomba hoje?
- Agente Raines. - Agente Horrigan.
A primeira-dama perguntou por mim?
Já os conhece?
Prefiro não conhecer quem eu protejo.
Por quê?
Talvez não mereçam o tiro que posso levar.
Meu substituto. Quer ir comigo ao bar?
- Não podemos beber. - Claro. Mas o pianista é ótimo.
Já toquei para presidentes e com eles.
Nixon e eu fizemos um dueto razoável de '' Moonglow''.
- Ele não gostava de você. - É mentira, nos dávamos bem.
O problema era o chefe de pessoal.
Num comício em Boston...
queria que eu tirasse os manifestantes pacifistas...
e eu falei em liberdade de expressão.
E ele disse: ''Quando falo com você, sou o presidente''.
Eu disse: '' Parece mais um imbecil num terno barato, senhor''.
- Gostei do ''senhor'', tem classe. - Foi o que pensei.
Por que não usa óculos escuros?
Quero que os doidos vejam meus olhos.
Um olhar é eficiente como uma arma. Entende?
- Me pegou. - Continue com os óculos escuros.
Do que tem medo?
De cometer um grande erro.
Boa noite.
Examinei o trajeto da ambulância.
E se for às 3 da manhã?
Ótimo. Temos adaptações para amanhã.
Obrigada.
Vamos ligar assim que voltarmos...
Não atenda.
Droga!
Lilly, Travelerperdeu votosna Geórgia. Milwaukee está fora.
Fará um comícioperto deAtlanta, em Woodstock.
- Teremos umareuniãojá. -Já vou descer.
Traveler perdeu votos na Geórgia, não vamos mais para Milwaukee.
Haverá um comício perto de Atlanta.
Droga!
O que estou fazendo?
Saco! Tenho de vestir toda essa merda de novo.
Abram asbolsaspara inspeção.
Estou feliz porver todos aqui na chuva comigo.
Eu tenho dito...
'' Não apenas votem em mim, juntem-se a mim''.
E hoje vocês sejuntaram. Podem ficar um pouco úmidos hoje...
mas quem vai levar um banho no dia da eleição?
Vamos lá!
- E a lista? - Tenho 23 doidos sob vigilância...
- ...e 9 com a polícia de Chicago. - E o hospital?
O St. Anne's tem o tipo de sangue de Traveler...
e é acessível à rota alternativa também.
Chicago, 10minutos.
- É o tempo? - Estou supergripado.
O que é isto?
'' Perfil Psicológico deJohn Booth.''
- Cometeu um erro? - Como?
Disse no bar que tinha medo de errar.
Sejamos realistas... não é como trabalhar num banco.
Teve um caso com um agente que não acabou bem.
Ele não era agente.
Mas a deixou por causa do seu trabalho, e você ficou triste.
Eu o deixei, não abandonaria meu emprego por ele. Fiquei triste.
Jurou quejamais alguém atrapalharia sua carreira?
Só que... está apaixonada por mim, e isso a assusta?
- Assoe o nariz. - Desculpe.
E se eu deixasse meu emprego porvocê?
Por que faria isso?
Talvez tenhajurado que a carreira nunca atrapalharia minha relação.
Cuidado.
O evento de hoje foi anunciado, fique ligada.
Chega de abortos!
Watts, é Horrigan. Isto é um zoológico.
Traveler deve entrar pelo subsolo.
Todos ospostos, vamos usar a entradaalternativa, subsolo.
O corpo de minha mulher não pode serviolado!
Wilder, da vistoria.
A multidão estácomeçando a ficaragitada.
Horrigan a Watts. Booth pode estar aqui.
- Mas vocênão oidentificou. - É só um pressentimento.
Mesmoassim, vamos fazeroplanejado. Assumamseuspostos.
- Está com febre. - Fique alerta, está bem?
Há uma qualidade, acima de todas, que caracteriza este presidente...
e o fez ganhar a afeição dos trabalhadores deste país...
é a coragem!
A questão, para nós...
é se vamos apoiar o homem que nos apoiou.
- Checando. Direita do palco? - Tudo bem.
- Esquerda do palco? - Tudo bem.
- Centro? - Tudo bem.
- Esquerda domezanino? - Tudobem
O presidente dos EUA e a primeira-dama.
Mais quatro anos!
Tiro!
- Abaixe-se! - Abaixe-se!
- Não o tirem daí. - Evacuem a área.
Controle de rádio!
Segurança, o que estáhavendo?
- Tudobem. -Alarme falso.
Traveler está bem, voltem aos seus postos.
- Tudo bem, Sr. Presidente? - Sim, estou.
Está tudo bem, pessoal.
Vi ficar tudo bem, foi alarme falso.
Foi emocionante, não é? Podem se sentar, senhoras e senhores.
Sala de segurança, era só um balão estourando.
Travelervai continuar.
Tem idéia de quantos votos nos custou ontem?
O presidente pareceu um covarde na TV!
Ele se saiu muito bem. Você é que parecia um covarde.
- Isso é uma piada? - Não, você é uma piada, Harry.
- Não sabe o que nós fazemos. - Chega!
Se me chamar de Harry de novo, vai parar no Alasca.
Deixe-o longe do presidente, da Casa Branca e de mim!
- É vergonhoso! - Como fala com ele assim?
- Não trabalho para ele. - Não, trabalha para mim.
Pelo menos, trabalhava. Está fora da equipe.
Minha dívida com você. Caso não o veja após a viagem.
Sabe, Frank...
se reconhecer que foi uma situação infeliz...
Não me desculpo por fazer meu trabalho.
Não disse isso.
- Mas o presidente foi humilhado. - Ele está vivo, não?
- Guardamos sua dignidade também. - Não sou pago para isso.
E quando pegaram a namorada de Kennedy na Casa Branca...
e você disse que era sua garota?
- Não creia em todos os boatos. - Wilder me contou tudo.
Foi suspenso um mês sem salário por guardar a dignidade dele.
- Era diferente. Ele era diferente. - Talvez você fosse diferente.
Eu era, o país todo era diferente.
Tudo seria diferente hoje se eu não fosse tão paranóico.
Por que não se aposenta?
Tem a aposentadoria, por que continua?
Já me perguntaram isso.
Você só gasta dinheiro com discos dejazz.
Quero ficar no caso de Booth, Sam.
Está bem. Mas, quanto a equipe de segurança, não posso...
Entendo.
Aquilo em Chicago...
Não entendo, nunca fiz um julgamento errado assim.
Estava gripado, isso atrapalha as sensações.
Encare os fatos, está velho demais para isso.
O que houve em Chicago?
Booth?
O balão o assustou?
- Estava lá? -Sim, euestava.
Vendo o presidente, pensei: por que um homem como você...
se arriscaria por um homem como aquele?
Tem um trabalho estranho, não sei se é heróico ou absurdo.
Então por que vai se arriscar para matar um homem daqueles?
Não tem umperfilpsicológicomeu?
- Não acredito muito nisso. - Nem eu.
Os atos de um homem diferem da soma das partes psicológicas.
E como funciona?
Não funciona.
Deus não pune os maus e recompensa os bons.
Todosmorrem. Algunsporquemerecem...
e outrossó porquesão de Minneapolis.
Écasualesemsentido.
Se nada faz sentido, por que matar o presidente?
Para quebrar a monotonia.
Parece que você precisa de uma trepada.
Você é como eu. Diga uma coisa que faça sentido na sua vida.
- Toco piano. - Não éobastante.
- Como sabe? Você toca? - Vi você no bar, sozinho.
Não há nenhuma causa que valha a pena.
Só temos ojogo. Estou no ataque; e você, na defesa.
- Quando vamosjogar? - O tempo está passando.
- Tome cuidado. - Espere.
Espere, Booth.
Ele usou o misturador de novo. Eu o perdi.
Saco!
Desgraçado.
Nossa, Frank!
Tentei ligar, achei que tivesse acontecido algo. Tudo bem?
Não, não estou bem.
Estou doente, cansado e armado. Cuidado.
Talvez seja um gênio.
Mas não serei reconhecido em vida. Ouviu as fitas da ligação?
- Sim, lembra que... - Ligue para Minneapolis.
Veja o que encontra sobre mortes ou assassinatos...
- ...qualquer coisa que leve a Booth. - Quer me ouvir?
- Fala logo! - Mandou verificar os modeladores.
Há um professor da Faculdade de Design em Pasadena, Califórnia.
- Acho que temos algo. - Comojá disse...
eu o conheci numa palestra sobre design em New Orleans há um ano.
Tomamos um drinque, parecia um cara legal.
Mas, quando falamos em política, ele mudou de aspecto.
Disse que tinha sido traído pelo governo e queria fazer...
algum tipo de vingança. Ojeito que falou me assustou.
Então disse que tinha gostado de conhecê-lo e saí depressa de lá.
Por azar, não me lembro do nome dele.
Mas ele disse que era de Phoenix.
Precisam falar com um cara de lá, WalterWickland.
- Conhece todo mundo. - Vamos no primeiro vôo.
Vamos pegar o professor para fazer um retrato do cara.
Pensou nisso tudo sozinho?
- Não enche o saco. - Disse que seria um bom agente.
Não se parece muito com ele, mas deve ser Mitch.
Mitch Leary, não o vejo há mais de um ano.
O que sabe sobre ele?
Está vendo essa cadeira?
Ele me deu, custou mais de US$ 1 mil.
- Está vendo isso? - Vá com calma.
É para o caso de ele voltar.
Acusou-me de roubar um de seus modelos.
Disse que a pena para desonestidade era a morte.
Se o prenderem, me avisem.
- Dormirei melhor. - Sabe onde podemos encontrá-lo?
Talvez tenha o endereço dele por aqui.
Não se mexa.
Largue a arma!
- Solte-o, Horrigan. - Ele está na mira.
Tudo bem, estamos do mesmo lado.
- Mãos ao alto! - Vou pegar minha identificação.
- Passe aqui. - David Coppinger, CIA.
- E o babaca aqui? - Está comigo.
- Droga! - Está atrás de Leary ou de mim?
O Sr. Leary era agente nosso.
- Ele quer matar o presidente. - Não parecia sério...
- ...até vermos a digital. - Vocês e o FBI sabiam.
- Entendo sua frustração. - Entende?
Você e sua pose!
O que Leary fez para vocês? Vendeu armas para o Irã?
É uma questão C-1 2, portanto, é segredo.
Se perguntarem, vou negar.
Ele é o que chamamos de ''dedo-mole''.
- O que é um ''dedo-mole''? - Leary é um assassino.
No caso dele, isso é um elogio.
Ele é um predador.
Foi você quem atirou?
- Que arma é essa? - Eu que fiz.
- É sério? - Você quem fez?
Melhor do que comprar, não?
Posso ver?
É leve!
- Do que é feito? - De composto plástico.
É legal! Se importa se eu experimentar?
- Nem um pouco. - Manda ver.
- Legal! - Demais! É muito boa!
- Não quervendê-la? - Não, preciso dela.
Para quê?
Assassinar o presidente.
- Por que isso? - Por que matou o pato, babaca?
Leary era um ótimo contratado. Mas os tempos mudaram.
Tivemos de fazer cortes, ele não se ajustou à vida civil.
Estamos à sua procura faz tempo, talvez o FBI tenha mais sorte.
- Se trabalharmosjuntos. - Não seria ótimo?
Temos as digitais e várias fotos.
Acha que ele ainda é assim? Estas fotos têm 1 5 anos.
Um homem como ele foge da câmera.
Ele vai estar disfarçado. Vamos precisar de alterações nas fotos.
Senhores, o que vou mostrar é altamente secreto.
É um antigo colega de Leary. Um amigo...
que foi tentar convencê-lo a fazer um tratamento.
É assim que ele trata seus amigos.
Precisamos de todas as variações. Barba...
cor da pele, óculos, variação de peso.
Lembre-se de que está 1 5 anos mais velho.
São boas, mas não servem.
Os olhos estão mortos. Saco as pessoas pelos olhos.
- Amanhã de manhã, quero que... - Vou me demitir amanhã.
O quê?
Por quê? Só porque teve medo em Phoenix?
Também tive. Fez seu trabalho.
Tenho pesadelos.
Sobre o barco e o plástico na minha cabeça...
e não posso respirar. Phoenix foi a gota d'água.
- O Serviço tem psicólogos. -Já me consultei.
- Eu preciso de você.
Não consigo!
Pare com esse papo cafona, está bem? Preciso de você, parceiro.
Por favor.
Está bem.
''Cafona'' é uma palavra que a sua geração não usa.
É preciso usá-la para mantê-la viva.
''Cafona''?
Nossa!
- Pelo menos, fiz você rir. - Você me mata.
Ele está na linha.
- Alô. - Oi, Frank.
Deixe-me saudar a todos...
que estão ouvindo onossoprograma.
Sei quem você é, Leary.
Fico contente. Os amigos devem se chamar pelo nome.
- Não somos amigos. - Claro quesomos.
Vi o que faz com os amigos.
- O que quer dizer? - Cortou a garganta de seu amigo.
- Falou com Coppinger? - Issomesmo.
Deu um desconto? Ele é um mentiroso profissional.
- Vi as fotos. - Viuo que ele queria que visse.
Vi uma foto de seu amigo com a garganta cortada.
Mas não viu, e não pode saber que mandaram meu melhor amigo...
meu parceiro, até a minha casa para me matar!
-Sua voz treme. - Nunca menti para você!
Por que todos que o conhecem dizem que é um canalha?
Seus colegas, sua esposa...
- Oquesua esposa diz de você? - Não estamos falando de mim.
Quero que você entenda...
por que nós pensávamos que este país fosse especial.
- Nãosabe o que eupensava. - Sabe algo sobre mim?
Sabe o que eu fiz por Deus e pela pátria?
Coisas horríveis!
Nem lembro quem eu era antes de fincarem garras em mim.
- Tornaram-no um monstro? - Isso. Agora querem me destruir...
porque não pode haver monstros vagando pelo interior do país.
O que vê no escuro, quando os demônios aparecem?
Vejo você...
sobre o túmulo de outro presidente morto.
Isso não vai acontecer.
Dane-se. Vou trocar a minha vida pela dele.
Sou esperto e quero fazer isso, é o que basta.
O presidente vai voltar da Califórnia numa caixa.
Onde na Califórnia?
O endereço? Vou mantê-lo nojogo, mas não vou entregá-lo.
- Quero que se entregue. - Para teruma vidaproveitosa?
- Podemos dar um jeito. - Qual é!
Não minta para mim, tenho um encontro com a morte.
E o presidente também. E você, se chegar muito perto de mim.
Tem um encontro comigo, desgraçado.
Sabe que poderia facilmente matá-lo?
Sabe quantas vezes o vi entrando no apartamento?
Está vivoporque deixei que vivesse, portanto...
trate de me respeitar!
Hotel St. Francis, Avenida Flórida.
- Vamos! - Rápido, rápido!
Pegue minha mão.
Pegue, senão você morre.
Pegue.
Vai atirar, depois de eu ter salvado sua vida?
Droga!
O únicojeito de salvar o presidente é me matando.
Quer trocar a sua vida pela dele?
Ou a vida é muito preciosa?
Leary, não se mexa!
Eu o peguei.
Não há nada aqui.
Telefone pra você.
Estava tão triste no ônibus. Desculpe, foi legítima defesa.
Fale sobre Skellum.
Estáolhandopara olado errado, Skellum não énada.
Vai vê-lo em LA?
Você está perdendo ojogo.
Estou na frente. Sei como você é, vi seus olhos.
- Podem ficardiferentes. - Não o que está por trás.
- Reze para que não o encontre. - Rezar? Quer me matar, Frank?
É isso aí.
-A ironia é tanta! - Não há ironia, Mitch!
Pense. O mesmo governo que me treinou para matar...
treinou-o para proteger. Agora quer me matar...
mas eu o protegi no telhado. Vão escrever sobre nós.
- Cansei do seu papo. - Nãopercaa esportiva.
Podia ter me matado, mas escolheu se salvar.
Não lamente agora, certo?
Fico imaginando se em Dallas...
vocêfeztudo quepodia fazer.
Ou também fez uma escolha?
Tem coragem de levar um tiro?
Pensarei nisso quando mijar no seu túmulo.
Ninguém chamado Skellum em Los Angeles?
- Chequei5municípios. - E em Louisiana?
Jack está vendo, espere.
- Nenhum Skellum, desculpe. - Mas que droga!
Faltam três semanas, seria suicídio político.
Fique fora da Califórnia.
Se ele é tão esperto, não vai contar onde será o atentado.
- Não acho que tenha mentido. - Que lindo! Ficaram amigos?
Gente, a Califórnia é vital para ganharmos essa disputa.
A diferença está em 5%, não podemos desistir.
Mude de tática, não destaque o carro, reviste todo mundo.
Revistar as pessoas num jantar de US$ 1 0 mil?
Está exagerando de novo.
Se não o fizer, o presidente morre.
Por que ele veio? Quero-o longe de mim!
- Ele está investigando. - Deixe-o investigar...
mas que não chegue perto do presidente.
Com licença, estou no meio de uma campanha.
Hora extra?
Estamos indo para LA, muito trabalho.
- O que foi? - Quero fazer um pedido.
Quero que fale com Watts para que eu entre na equipe principal.
- Ele acha que você exagera. - O que você acha?
Que está envolvido demais.
Por isso tenho de estar lá. Posso vê-lo, agir antes dele.
Acha que estará na Califórnia?
- Por que ele diria? - Quer manter ojogo.
Estará lá.
Não tem nada a ver conosco, é estritamente profissional.
Mas aquele canalha matou meu parceiro, meu amigo.
Eu sei.
Sinto muito.
Sou uma lenda viva.
O único agente na ativa que perdeu um presidente.
Por favor.
Passageiros do vôoproveniente de Washington, asbagagens...
Sr. Horrigan, bem-vindo a LA.
Osanalistasseperguntam...
se opresidente diminuiráa diferença no tempo quelheresta.
'A resposta estána Califórnia'', dizem.
Lá, opresidente fará um comício em LosAngeles.
Agente Chavez. A equipe está no Bonaventure, ficareijunto.
Entendido.
- Algum problema? - Não, tudo bem.
Sala desegurança, vasculhamos olado oeste do trajeto.
Osbueiros estãoseguros, carrosabandonados retirados.
Vamospara osetor3.
Precisamos de atiradores nesses dois edifícios.
Colocaremos três atiradores ali, cobrindo as quadras restritas.
Outraspesquisasmostram opresidentesó3%atrás...
masaqui, na capitaldopaís, dizem osanalistas...
quea diferençaserá tirada na Califórnia.
Bem-vindoaoaeroporto de LosAngeles.
A esteira debagagens eserviços de transporte ficam no térreo.
Operadores de rádio, por aqui.
Estamos checando as linhas telefônicas.
Suíte presidencial.
Estão aqui no quarto agora.
Também acho, mas o hospital é em Figueroa.
Precisaremos do raio X aqui também.
- Quando os cães podem vir? - Espere mais uma hora.
Aqui, Rex. Isso mesmo, aqui.
Isso, aqui.
Raines, aqui é Horrigan. Está vendo as saídas?
Pela terceira vez.
Na Califórnia, ele deve ter cerca de54%dos votos.
Lista, Paul Rubiak. Amarelo, seção 5.
- Serviço Secreto. - Eu trabalho aqui!
Robert Stermer?
- É mensageiro do hotel. - Tudo bem.
- Robert? Tenha um bom dia. - Sem perguntas.
- Poderia... - Dispersar.
Vamos, liberem a área.
Sr. Carney? Tudo pronto.
Finalmente nos conhecemos. ÉJames Carney?
Deve ser Sandy Riggs.
Pensei se você existia mesmo, ou se era só um anjo.
- Sou muito humano. - Vamos tomar um drinque.
Quando o presidente chega?
Amanhã à noite, para ojantar. Aliás, eis o seu convite.
Não o perca, o Serviço Secreto está me enlouquecendo.
Terá um lugar ótimo, pertinho do presidente.
Diga-me: o que faz a Microspan Corporation?
Vim ver o presidente, não vou entediá-lo com meus negócios.
Tem razão. Não entendo nada de alta tecnologia.
Quero apresentá-lo a ele. Veja que vista linda.
É muito bonita.
Tem a lista dos convidados? Quem é o organizador?
Sanford Riggs, do Fundo para a Vitória na Califórnia.
Ligue para Kizzia e veja se não sumiu nenhum uniforme policial.
Já liguei.
Ligue para o hospital e veja se têm B positivo.
O executivo médio americano vê o produto, o esquema de marketing.
Vê o tamanho. Osjaponeses vêem a profundidade, a longo prazo.
Pensamos no próximo trimestre; e eles, nos próximos 25 anos.
- Tente fazer o povo entender. - Sr. Riggs?
- Posso falar com o senhor? - Com licença, senhores.
- Quem é? - Agente do Serviço Secreto.
- Conhece todos os convidados? - Claro que sim.
Veja estas fotos, conhece alguém?
Já fiz isso tudo ontem. Quero ajudar...
mas está indo longe demais.
Eu sou um cara insistente.
Já vou, Sr. Carney.
- Fez o que qualquer um faria. - Elebateuno carregador!
- Eu estava lá! - Ele está esgotado.
Todos estamos, ainda mais sabendo de Leary.
- Nãoacha que ele éum risco? - Não, não acho!
Vocêéminoria, quero-olonge daí.
- Não éjusto. - Mande-oaSan Diego.
- Ordem de quem? Harry Sargent? - Traveler.
- Vocêlhe diz, oudigo eu? - Srta. Raines?
- Alguém se aproxima da suíte. - Lilly, estáouvindo?
O que faz aqui?
Vim ver se posso fazer algo mais.
Contando a polícia de LA, o FBI e o resto de nós...
haverá 229 pessoas protegendo Traveler amanhã.
Muitas armas.
Se Leary atirar, podemos morrer no fogo cruzado.
Bill Watts ligou.
- Soube do mensageiro? - Traveler também.
Querem que você parta para San Diego amanhã.
Simples assim?
Não há só você contra Leary.
Tem de confiar nos outros.
Sabe...
há anos, ouço idiotas nos balcões de bar com suas...
teorias sobre Dallas.
Que foram os cubanos...
ou a CIA...
ou os racistas, ou a máfia, ou se foi uma arma...
ou 5 armas.
Nunca liguei muito.
Mas Leary...
perguntou se eu teria coragem de levar o tiro fatal.
Estava um dia lindo.
Ensolarado...
tinha chovido a manhã toda. O ar estava...
O primeiro tiro soou como uma bombinha.
Olhei para ele e vi que tinha sido atingido.
Não sei por que não reagi. Devia ter reagido.
Devia ter corrido.
Não conseguia acreditar.
Se eu tivesse reagido, poderia ter levado aquela bala.
Por mim, tudo bem.
EMBARQUE
Esta área éapenaspara embarque e desembarque.
Número do escritório de San Diego?
- 61 9-ukelele. - Ukelele?
É como eu me lembro, 7 números 7 letras. Aperte U-K-E-L-E-L-E.
É fácil.
Espere, ukelele não se escreve U-K-U?
Não sei, mas o telefone é U-K-E-L-E-L-E.
K-E-L...
Espere aí.
Passageiros do vôo 158 para San Diego...
embarquenoportão 7.
- Meu Deus! - Chegaram.
O helicóptero está esperando para levarTraveler.
BancoSouthwest, poisnão?
- Southwest? - Poisnão?
Qual é o endereço?
Táxi!
Raines para agentes no saguão. Posto 3?
Câmbio, apostos.
- Posto 6? - Câmbio, apostos.
- Posto 12? - Câmbio, a postos.
Espere aqui.
Não há Mitchel Leary nemJoseph McCrawley.
Tente imaginá-lo disfarçado, com chapéu, peruca, essas coisas.
Não vi, estou aqui há pouco tempo.
Quem ficava aqui antes?
Pam Magnus.
Onde a encontro?
Ela morreu...
foi assassinada.
- Foi morta e era de Minneapolis. - Não cancelarão.
- Sabe o que Sargent disse? - Faça com que usem o subsolo.
- Não lhe dêem o alvo. - Querem um show.
Dizem que, sem provas...
A prova pode ser um presidente morto.
Vou listar as contas abertas por ela nos últimos 6 meses.
Vou levar um tempo até ter todas elas.
Mande um fax quando conseguir.
Todos a postos.
Volte, senhor.
Obrigado.
Obrigado, sigam.
Para trás, senhor.
Esvazie os bolsos.
Obrigado.
Mais quatro anos!
Muito prazer.
Prazer em vê-los de novo.
Você é do Texas?
Senhoras esenhores, opresidente dos EUA.
Genial!
Como disse?
Mais quatro anos! Mais quatro anos!
Frank! O que faz aqui? Watts vai ficar furioso.
- Tem um fax para mim? - Acabou de chegar. O que é?
O que é?
O que está havendo?
James Carney!
Meu Deus!
- O que ele está fazendo aqui? - Não sei.
- Quem permitiu... - Ele está aqui,Jim Carney.
- Quero ver os lugares! - Dê-lhe o mapa.
Como vai! Estou muito satisfeito.
Tiro!
Tirem-no daqui!
Largue a arma!
Rápido, rápido!
Abaixem-se!
- Saiam do caminho! - Rápido, rápido!
Não atirem!
Abaixem-se!
Dê cobertura!
Não atirem!
Coloquem-no no carro!
Depressa!
Atiradores, não atirem!
Saiam do caminho!
Ele tem um refém!
Está armado!
Atiradores, se tiverem visão, atirem!
Estão no elevador!
É uma emergência! Por favor, para trás!
Bela vista, não?
- Qual é o plano? - É o seu homem.
Diga você.
Atenção, não falem no rádio. Atiradores de elite nos edifícios.
Acabem com ele.
Então... teve coragem, levou o tiro.
- Quebrou minha costela. - Não mirei em você.
E os atiradores?
Torre oeste a postos. Não há luz.
Não há visão do norte. Não posso ver.
Usar o colete foi uma trapaça, não acha?
- Masjogou bem. - Não é um jogo.
É o meu trabalho.
- O que faremos agora? - Acredita na nobreza do suicídio?
Mas, se quiser estourar seus miolos, fique à vontade.
Falou bem, mas não quero deixar este mundo miserável sozinho.
- Tem visibilidade? - Negativo.
Está escuro, não vejo o alvo.
É melhor morrer com um amigo, não é?
Amigo? Você é um assassino, seu maluco!
Não fale assim comigo! Salvei sua vida, está me devendo.
- Não lhe devo nada! - Sempre fui honesto com você.
- Vamos, atire. - É o Frank.
Silêncio!
- Vamos logo! - Está falando comigo?
- O que está esperando? - O que estou esperando?
Estou esperando que demonstre alguma gratidão.
Sem mim, seria mais um pianista bêbado e triste.
Euo trouxeaojogo, deixeique competisse comigo.
- Fiz de você um herói. - Não fez nada.
Redimi a sua vida ridícula.
Só fiz meu trabalho, sua vida é que é ridícula.
Atire logo, droga!
Não podem ver, podem atingirvocê.
- Quero que me agradeça. - Cale-se e atire.
Está bem.
- Está bem. - Atiradores...
preparem-se. Esperem minha ordem.
- Durma bem. - Só uma coisa. Aponte alto.
- O quê? - Apontem alto.
- Agora! - Canalha!
Pegue minha mão.
- Se não pegar, você morre. - Quer me salvar?
Para ser sincero com você, não.
- Mas é o meu trabalho. - Para trás!
Pegue.
- Tudo bem? - Para trás.
Para trás.
Trabalhamos com Horrigan há algum tempo.
Frank é um exemplo de coragem e sacrifício.
Acho que exagerei de novo, não?
Agente Horrigan, só um minuto.
Agente Horrigan, por que está se aposentando?
Odeio serviço democrático...
e estou velho para correr ao lado de limusines.
E, como vocês publicaram minha foto...
não posso mais agir em segredo.
Como está?
O presidente lhe mandou sua limusine.
- Era o mínimo. - Adoro transporte público.
Entre.
Fique à vontade.
- O que acha? - Gostei.
Oi, Frank.
Quando ouviristo, tudo teráacabado.
Opresidente deverá estarmorto... e eu também.
Seráque vocêmematou e venceunossojogo?
Não importa. Entreamigos, não équemganha ouperde...
mas comosejoga. Ojogoacabou...
volteàsua vida.
Mas talveznão tenha uma vidapara viver.
Éum bom homem...
ebonshomens comonós viajam em estradassolitárias.
Adeus eboasorte.
Aposto que o pombo marrom vai voar antes do pombo branco.
Como sabe?
Conheço os pombos, Lilly.